Выбирая детские книги сыну, заново открываю для себя детских авторов- классиков.
"Тем не менее писать для детей благодатно. Сам остаешься как бы дитятею." Борис Заходер.
"Тем не менее писать для детей благодатно. Сам остаешься как бы дитятею." Борис Заходер.
"Белый дом и черный кот" - тонкая книжка от издательства "Мелик- Пашаев", куда вошли три стихотворения польских поэтов в переводе Бориса Заходера. Уверена, что и в оригинале на польском языке стихи отличные, но то какими достались стихи русскоязычному читателю - выше всяких похвал! Легкие, струящиеся рифмы; ни глаз, ни язык нигде не спотыкаются, не останавливаются ни на секунду!
Все три произведения разноплановые.
"Сказочка"- зимний стих, благодаря которому книга попадает в подборки книжек на зимнюю тематику. Атмосфера у стихотворения, действительно, по-зимнему сказочная.
И стоял в том белом поле
Белоснежно-белый дом.
С белой крышей, с белой дверью,
С беломраморным крыльцом.
"Про пана Трулялинского"- стих- игра слов, забавный, смешной, наполненный юмором. Здесь, и в строфах, и в иллюстрациях, очень заметна атмосфера маленького городишки старой Европы.
Все шоферы-Трулялеры,
Почтальоны-Труляльоны,
Футболисты-Трулялисты,
Продавщицы -Трулялицы,
Музыканты-Трулялянты,
И студенты-Труляленты.
И "Клей"- достаточно длинный стих, который начинается почти как триллер, а оказывается сказкой на ночь.
Склеил вешалку и шляпу,
Склеил лампу и пальто,
К стулу он приклеил папу-
Не отклеить ни за что!
Иллюстрации Алисы Порет точно передают атмосферу каждого произведения: холодная зима, разудалые труляляйцы, коварный клей и много- много всякого- разного. Не сталкивалась раньше с работами этой художницы, а как оказалось, список книг, иллюстрированных ею, очень велик. Наверняка, в детстве что- то проходило через мои руки.
Книга размером 28х21 см, 20 страниц плотной белой мелованной бумаги, мягкая, очень плотная глянцевая обложка, четкая качественная печать.
Очень рекомендую эту книгу. Тихон в 1 год и 9 месяцев уже слушает. А детям постарше будет не просто интересно,можно придумать множество игр по мотивам каждого стихотворения:
"Сказочка" -можно придумывать что еще белое может окружать дом, находиться в доме: белые птицы в клетках, кот пьет белое молоко, белые цветы в вазах."Про пана Трулялинского" -здесь можно в труляля играть бесконечно: и кушать труляляеду, и спать в труляпостели и принимать труляванну!"Клей" -автор ведь не все склеил! Доклеим еще чего-нибудь! (не в буквальном смысле, конечно).
Очень рекомендую эту книгу. Тихон в 1 год и 9 месяцев уже слушает. А детям постарше будет не просто интересно,можно придумать множество игр по мотивам каждого стихотворения:
"Сказочка" -можно придумывать что еще белое может окружать дом, находиться в доме: белые птицы в клетках, кот пьет белое молоко, белые цветы в вазах."Про пана Трулялинского" -здесь можно в труляля играть бесконечно: и кушать труляляеду, и спать в труляпостели и принимать труляванну!"Клей" -автор ведь не все склеил! Доклеим еще чего-нибудь! (не в буквальном смысле, конечно).
Комментариев нет:
Отправить комментарий