Вообще-то, в оригинале кот зовется вовсе и не Тишка, а, на новозеландский манер, Малинки. Но, благодаря чудесному переводу Марины Бородицкой, этот котик стал нам как родной. Тишка, Тиша, Тихон- так зовут нашего маленького читателя, который пока что читает, скорее зубами, чем глазами, но по несколько раз в день.
Иллюстрации Линли Додд - замечательные! Кот Тишка выгибает тонкое тельце, кувыркается в листьях, крадется вдоль забора, выглядывает из-за кустов. Приглядитесь получше к первому встречному коту и вы узнаете руку Додд.
Книга отлично подходит деткам после года по формату. Книга небольшого размера, 125х17мм, 31 страницы из плотного картона, закругленные края, контрастный разворот: слева картинка, справа небольшой текст на белом фоне. Но что не менее важно, стихи в переводе отличные, звонкие, с юмором! И хотя, пока что, их смысл понятен только маме, уверена в скором будущем, мы будем смеяться над приключениями домашнего плутишки вместе с сыном и рассказывать их наизусть. А в конце - усвоим урок на тему : " Что такое плохо?"
Рекомендуется всем Тихонам, мамам Тихонов, всем друзьям котов, черных и не очень и всем, кто любит красивые веселые книги.
Комментариев нет:
Отправить комментарий