Писать обзор о книгах Джулии Дональдсон, мне кажется лишним. Только ленивый ничего не писал, и уж слишком единодушны положительные отзывы.
Поэтому я просто оставлю отзыв о наших книгах этого прекрасного автора в контексте того, как их воспринимает сын в 1 год и 7 месяцев.
От себя лишь добавлю, что до близкого знакомства с произведениями автора, я почему-то была уверена, что все они будут характерно похожи между собой. Но на самом деле, все книги объединяют лишь сочные цветные иллюстрации Акселя Шеффлера, невероятно чудесный перевод Марины Бородицкой и неизменно высокое качество исполнения от издательства "Машины творения". А вот по стилю и содержанию все четыре произведения, с которыми мы познакомились, совершенно разные.
Итак, наши книги Джулии Дональдсон.
1. "Хочу к маме!" - история в очень популярном на сегодня жанре "о родительской любви", книга джунглей, книга- загадка, книга-игра!
По сюжету маленькая обезьянка потеряла маму и пролетающий мимо мотылек взялся ей помочь в поисках, опираясь на подсказки малышки о том как выглядит мама. Кого только не встретила малышка- обезьянка на пути к маме: слона, змею, попугая, летучую мышь, лягушку, паука. Всем они хороши, но только все они не мама!
Вместе со взрослыми малыш может узнать много нового об экзотических животных.
Тихону книга пришлась по душе сразу же! Часто читаем ее на ночь. Во время чтения я очень четко задаю сыну вопрос " Разве это мама?". В ответ он энергично отрицательно машет головой и указательным пальчиком. А когда мы все- таки находим маму -обезьянку на последнем развороте, то от радости тоже крепко обнимаемся, хотя Тихон маму и не терял. Папе тоже достается. Например,ожидая папу на выходе из супермаркета, мы играем в игру "Разве это папа?",разыскивая папу среди толпы покупателей.
Интересно,что в оригинале книга называется "Monkey Puzzle", а в Америке вышла под названием "Where's my mom?".
2. "Груффало"- международный хит с 1999 года, наверно, самая популярная книга Дональдсон. В мире продано более 13 миллионов экземпляров этой книги.
Что такого в страшилище Груффало, чем он очаровывает миллионы детишек по всему миру? До прочтения этой сказки, я была уверена, что Груффало - положительный персонаж. Но оказалось, что Груффало он и есть Груффало!
Это классическая сказка в стихах о том как хитрый и находчивый мышонок сначала ушел от лисы, змеи и совы, а затем выпутался и из лап чудища, который то ли сказка, то ли быль.
Книга тоже пришлась по душе Тихону, поначалу благодаря яркой бабочке, порхающей со страницы на страницу, а теперь он уже слушает от начала до конца с большим интересом. А ведь сказка не такая уж короткая, как для малыша его возраста.
3. "Если в домике тесно".
Эту книгу я выбрала, поскольку она мне показалась не похожей на все остальные книги серии по иллюстрациям. К тому же, если в первых двух мы наблюдаем животных экзотических и лесных, соответственно, то здесь события происходят в английской деревушке и животные на сцене- домашние.
На деле, стихотворение оказалось настолько философским и не простым по смыслу, что я приготовилась прятать книгу в шкаф чуть ли не до школьного возраста. То ли притча, то ли басня. Но не тут -то было! Тихон слушает стих внимательно, ничем не вертит, никого не ловит. А просто внимательно слушает от начала до конца.
Кстати, "Если в домике тесно"- первая книга Дональдсон и Шеффлера, увидевшая свет в 1993 году ("Груффало"- вторая, "Хочу к маме!"- третья).
4. "Улитка и кит".
В эту книгу я заочно влюбилась, разглядывая фотографии страниц. Хотя она большого квадратного формата и мне не очень удобно читать такие книги. Книга действительно очень красивая! У меня и по первым трем никаких вопросов а Шеффлеру не было, но это глубокое синее море, эти чайки и маяк!!! Первая половина книга- яркие слайды мира во всем его великолепии и разнообразии!
С каким предвкушением предлагала я ее сыну, воодушевленная успехом предыдущих трех книг! И что же? Энергично раскрыв книгу на первом развороте, Тихон сразу же раскрыл на последнем. Закрыл и отложил. И так несколько дней.
Жду, читаю с фонариком под одеялом. Читать не вслух тяжело. Рифмы плохо складываются и текст постоянно теряется. Надеюсь, что чтение вслух исправит этот недочет, но пока что это произведение мне кажется самым сложночитаемым.
В целом, "Улитка и кит" - красивая и добрая современная сказка в стихах об улитке- путешественнице и большом ките, который помог ей осуществить мечты. Обязательно дополню свой отзыв после того как Тихон даст шанс Улитке и Киту.
Скажу еще, что книги Джулии Дональдсон с иллюстрациями Акселя Шеффлера заслуживают свою популярность: тексты со смыслом в великолепном переводе, а иллюстрации не только яркие, но и весьма познавательные.
Комментариев нет:
Отправить комментарий